(…) specjaliści od marketingu prześcigają się
z ofertami „dedykowanymi” dla swoich klientów.
Najwyraźniej nie zdają sobie sprawy z tego,
że takie sformułowanie jest błędne.
Ta konstrukcja zapożyczona została z języka angielskiego
(„dedicated to”).
(Jerzy Bralczyk)
W ostatnim czasie naszych rodaków ogarnęło istne szaleństwo dedykowania. Nawet przeciętnie wyczulony na błędy językowe człowiek dostaje dreszczy, gdy słyszy o tym obcym polszczyźnie dedykowaniu. I nic to, że już Mikołaj Rej w zamierzchłych czasach pisał o Polakach, iż swój język mają. Oni najwyraźniej wolą być papugą narodów, jak uważał Juliusz Słowacki. Na płaszczyźnie językowej zjawisko papugowania widać na przykładzie mnożących się niepoprawnych i niepotrzebnych kalek.
Dedykowanie w natarciu! Zacznę od językoznawcy Jana Miodka, który – podobnie jak językoznawca Jerzy Bralczyk - walczy z dedykowaniem używanym w niewłaściwym znaczeniu. Przytacza następujące przykłady: Do kontaktów z państwem została dedykowana pani taka a taka. W wagonie restauracyjnym serwujemy dania dedykowane w karcie. Kupiłem śruby dedykowane do tego typu ścian. Pieniądze te będą dedykowane na budowę nowego obiektu. Mariusz Szczygieł (dziennikarz i pisarz) zauważył i sfotografował w warszawskiej galerii Arkadia taką oto informację: Przyjedź rowerem. Skorzystaj z parkingu dedykowanego dla rowerów. Express InterCity Premium w ulotce „Specyfikacja i usługi” reklamuje się: W pierwszej klasie cały serwis prowadzony jest przez dedykowaną do obsługi pasażerów osobę. (…) każdy pasażer otrzyma poczęstunek: (…) z dedykowanego menu. Kosmetyki Maya - sklep internetowy zaprasza: Zobacz wybrane DarmarSklep zachęca: Pielęgnacja jasnych włosów - odkryj najlepsze szampony i kosmetyki dedykowane dla blondynek. Finis (oficjalny dystrybutor) wie, że należy sięgnąć po dedykowane kosmetyki dla pływaków. MEBIN reklamuje swoje produkty: Meble do apartamentów dedykowane specjalnie dla dużych przestrzeni. Castorama radzi: Postawiłeś na różnorodność upraw, koniecznie wybierz dedykowane podłoża. I jeszcze kusi: Odkurzacze do liści są dedykowanymi urządzeniami dla każdego posiadacza ogrodu. Kolejna oferta chwyta za serce i pewnie ma wyłączyć rozum: Twoje dziecko to skarb! W Biedronce produktom dedykowanym dzieciom poświęcamy szczególną uwagę. I tak można by przytaczać liczne dedykacje, które zewsząd nas atakują i zaśmiecają polszczyznę.
Najsmutniejsze jest jednak to, że wielu użytkowników języka bezmyślnie powiela tę błędną kalkę językową. W języku angielskim słowa „dedicate/ dedicated” mają szersze znaczenie. Owo dedykowanie przejęli do polszczyzny informatycy, a potem – już w niepoprawnym znaczeniu – marketingowcy. Przełożyli bezpośrednio (dosłownie, mechanicznie) konstrukcję „dedicated to” i tak się zaczęło szaleństwo błędnego dedykowania. Dlaczego błędnego? Ponieważ imiesłów przymiotnikowy dedykowany NIE znaczy: przeznaczony do, wyznaczony do, adresowany do, przygotowany w celu. Jan Miodek przypomina: Dedykować - to przecież „ofiarować, ofiarowywać, poświęcić, poświęcać komuś coś, np. wiersz, powieść, film” (tę piosenkę dedykuję moim rodzicom).
Post dedykuję czytelnikom naszego bloga z nadzieją, że zawsze będą dążyć do posługiwania się poprawną polszczyzną. Można by również poświęcić go różnym osobom beztrosko wymyślającym dedykowane promocje, kanały dotarcia, infolinie, szkolenia, podróże oraz inne dedykowane rzeczy. Istnieje jednak obawa, że oni nie zajrzą na blog szkolny, a poza tym – lepiej wiedzą i nikogo nie słuchają. Mam też przeczucie, że niełatwo będzie zatrzymać szerzenie się niepoprawnych form językowych. A wydawałoby się, że to takie proste - wystarczy pomyśleć.
Rectitudo
Grafika:
https://media.licdn.com/dms/image/C5612AQFZYoyo17AhoQ/article-cover_image-shrink_720_1280/0/1614687449682?e=2147483647&v=beta&t=RUp4EIBzwlMkkZd3qolShDDV7R3uZXvf-Rmqsez6qWU
https://scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/387768492_865117978316905_7388588759976822515_n.jpg?stp=cp6_dst-jpg_p526x296&_nc_cat=104&ccb=1-7&_nc_sid=5614bc&_nc_ohc=Ivm7qFrYNnkAX-WGEKF&_nc_ht=scontent-waw1-1.xx&oh=00_AfBGSjEnlV1bDaE6FV4XxuM0EBLMVkPQJqo5uuT3MgSjhA&oe=652B64A5
https://i2.wp.com/stopbykom.pl/wp-content/uploads/%C2%A9Ewa@stopbykom.pl-dedykacja-dedykowa%C4%87-stopb%C5%82%C4%99domj%C4%99zykowym-StopBykom-1390x929-1.png?fit=1390%2C928&ssl=1
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz