Co nieco o makaronach
Est prope wysokum celeberrima silva Krakovum,
Quercubus insignis, multo miranda żołędzio,
Istuleam
spectans wodam Gdańskumque gościńcum;
Dąbie nimen habet, Dąbie dixere priores.
(Jan
Kochanowski)
Tłumaczenie: Jest blisko wysokiego Krakowa las
bardzo słynny, znamienity dębami, zadziwiający mnogością żołędzi, spoglądający
na wody Wisły i gościniec gdański; Dąbie mu na imię, Dąbiem nazywali go
przodkowie.
O makaronizacji słyszał każdy, ale o makaronach
w literaturze – chyba nie. Myślicie może, że to ulubiona potrawa Włochów? Otóż,
nie! Makarony to wiersze pisane dla zabawy wykorzystujące
elementy gramatyki łacińskiej. Do słów włoskich lub francuskich dodawano
łacińskie końcówki fleksyjne lub formanty. Czasami tekst łaciński przeplatano
formami z języka nowożytnego. Tak się bawiono w Polsce w wiekach XVI – XVIII. Z
czasem teksty pisano w języku nowożytnym, wykorzystując obce wyrazy i
zwroty. Może jednak zacznę od początku.
Od dłuższego czasu na lekcjach języka
polskiego w klasie I f niezmiennie królował motyw marności życia, czyli
vanitas. Pękały głowy nam - „doktorkom” ( w ten sposób określa nas jeden
z profesorów) od myślenia o kruchości życia ziemskiego, tragizmie losów oraz
czynów ludzkich. Stopniowo stawałyśmy się wątłe, niebaczne, rozdwojone w sobie.
Nie zabrakło również porównań człowieka do trzciny, który w ostateczności i tak
okazywał się wyjątkową istotą. Ba! Pokuszę się nawet o stwierdzenie, że naszą
„ulubioną” lekturą stały się sonety Mikołaja Sępa-Szarzyńskiego, których
zinterpretowanie wymagało od nas tyle wysiłku, ile przeciętnie przeznaczamy na
lekcji wuefu podczas biegów po parku. Pomimo trudności, udało nam się
szczęśliwie „dobić do brzegu” i myślę, że było warto, gdyż na końcu spotkała
nas miła niespodzianka. Pojawiła się mianowicie okazja „odsapnięcia” po
barokowym „sprincie” podczas rozważań o makaronizacji. Jeśli ktoś uważa,
że makaronizacja to narzucanie innym kultury czy języka włoskiego, jest w
poważnym błędzie, w którym tkwiłam również i ja. Pod tą intrygującą nazwą kryje
się rodzaj stylizacji tekstu, który polega na niepodyktowanym koniecznością
wprowadzaniu do niego przesadnie dużej liczby określeń pochodzących z języków
obcych. Z zabiegu tego korzystał najsłynniejszy pamiętnikarz XVII wieku – Jan
Chryzostom Pasek, który chętnie czerpał różnego rodzaju zwroty z łaciny.
Korzystał też Jan Kochanowski, choć zazwyczaj pisał piękną polszczyzną.
Jako że jesteśmy szalenie ambitnymi
dziewczynami, również i my podjęłyśmy się tego zadania. Stworzyłyśmy
wypowiedzi na temat spędzania wolnego czasu przez młodzież,
poddając je zabiegowi makaronizacji. Jaki język wykorzystałyśmy? Oczywiście,
angielski. Oto próbki prac sześciu dziewcząt, które zgodnie stwierdziły, że
byłaby to doskonała alternatywa napisania matury z dwóch obowiązkowych
przedmiotów „za jednym zamachem”.
Spending
czasu przez młodzież - kilka propozycji.
Każdy zgodzi się ze mną,
że obecnie młodzi ludzie nie mają za wiele free-time’u. Jest to oczywiście
podyktowane różnymi obowiązkami, z których najważniejszym jest learning, ale
znajdą się także houseworki takie jak spacering z psem. Pomimo pesymistycznych
prognoz, od czasu do czasu – czyli w weekendy - udaje nam się organising
trochę czasu na relaxing. Co wówczas robimy? Większość z teenagersów
odpala komputer, surfuje w Internecie, talkuje przez Skype’a czy lajkuje fotki
na facebook’u. Inni, bardziej fit, uprawiają morningowy jogging lub wybierają
się na tripping do parku, czasem do lasu. Wieczorami natomiast, zaczyna się
dopiero ostry driving bez trzymanki, czyli party, gdzie przy beatach DJ’a każdy
może trochę podanceować. Szkoda tylko, że następnego dnia zazwyczaj finishuje
się ze strong kaccingiem w łóżku. (Ola)
W dzisiejszych czasach młodzież spędza swój free-time
na meetingu ze znajomymi lub obijaningu w domu. Obijaning jest jedną z bardziej
cenionych form spędzania time'u. Może być prowadzony na wiele sposobów. Jedną z
nich jest sleeping. Bardzo aktywny sposób spędzania free time'u w łóżku.
Przewracając się z boku na bok, uprawiamy body-building. Sleeping jest pożądany
przez osoby uprawiające caravaning. Drugim aktywnym sposobem jest ćwiczenie
palców na facebook'u podczas lajkowania i komentowania sweet foci swoich
znajomych.(Patrycja)
Obecnie ważną formą zagospodarowania free-time'u
przez młodzież jest sprawdzanie facebook'a. U dziewczyn pojawia się także
shopping. Najpopularniejszy jest w deblu, ale czasem też w singlu.
Niektórzy teenagers oglądają reality show, soap opery czy też rzadziej newsy.
Inni z kolei, prowadzą aktywny lifestyle, spędzają czas na fresh air, uprawiają
skateboarding, cycling lub boys grają w football. (Ola)
W dobie social newtork coraz rzadziej dzieci
zażywają spaceringu. Siedzą przed netbookami lub PC-tami i lajkują na
facebooku. Dodają wciąż na topie sweet focie z rąsi i comments. Są też
fanfictionerzy, którzy mieli focha na autorów za endingi w książkach oraz
piszą oneshoty i drable oraz pełnometrażowe essaye. (Sylwia)
Spędzanie free-time'u u dzisiejszych teensów
wygląda następująco: wielogodzinny facebooking, xboxing, coraz rzadziej
footballing czy spacering. O readingu nie wspominając. Wszyscy dookoła robią
sobie sweet focie. Nastolatkowie są ciągle zajęci, a free-time'u nie mają
prawie wcale. Houseworking odpada całkowicie, facebooking pochłania całe ich
życie, ale dla nich wszystko jest okey i cool. (Kornelia)
Według ostatnich danych „Newsweek'a” dotyczących
spending'u wolnego time'u przez młodzież, okazało się, że teenager'si mają
wiele sposobów na relax. Na czwartym miejscu znalazły się sporty: jazda na
bike'u, jogging i spacering, a także gry zespołowe: siatkówka i football.
Trzecie miejsce należało do literatury- reading książek, poezja… Następne były
computer games egzekwo z shopppingiem. Jednak największa ilość ankietowanych
powiedziała, że we free time'ie uprawia nicnierobing. (Ola)
Ola, Patrycja, Ola, Sylwia, Kornelia, Ola
Grafika:
http://s2.diazilla.com/store/data/000122802_1-4221109f1c52f9a80ccdbd9448123e27.png
https://olxpl-ring04.akamaized.net/images_tablicapl/410639957_1_261x203_korepetycje-jezyk-angielski-widawa-zdunska-wola_rev001.jpg